Thank you, merci, grazie Mons!

(Traduction française dans le fond de l'article - par Giovanna Adamo)

Qualche parola per ricordare il nostro viaggio in Belgio. Parole che sicuramente non riusciranno a tradurre tutte le emozioni che ci hanno sorpreso e coinvolto ma che servono alla condivisione di questa esperienza. La partenza è il viaggio ed è nella partenza che noi quattro ci siamo ritrovate ed insieme a noi la nostra produzione, immancabile, fedele, insostituibile. Il viaggio è l’arrivo... con la paura di non capire e di non essere capite, con la necessità di lasciare un segno, con il timore di non essere pronte. Ma l’arrivo è dolce, tanto dolce: tutto sembra essere lì solo per accoglierci, Giovanna Adamo, i suoi amici, la troup televisiva, la radio... abbracci, sorrisi, strette di mano…persino Il Manneken-Pis, simbolo di Bruxelles, sembra ci faccia l’occhiolino!!!

Prima tappa: intervista in radio, una delle radio più seguite nella città di Bruxelles, e mentre cerco di ricordare l’unica frase che ho imparato in francese mi accoglie "Lucifer", lo speaker, che parla correntemente tutte le lingue indo-europee e ovviamente l’italiano e il francese... sospiro di sollievo e parte ma che freddo fa in acustico. Brrrrrrrividi... i miei, ovviamente!

Segue giro in centro e poi il concerto. Il locale che ci ospiterà è uno dei più fighi di Mons e l’odore dei musicisti che prima di noi hanno suonato su quel palco mi stona la testa. Quando è l’ora, l’attesa interminabile, che ha consumato le mie scarpe a furia di andare avanti e indietro, è finalmente finita e comincia il concerto…

Thank you, merci, grazie Mons! Non ti scordar di noi, perché noi non lo faremo ;)

Elena


Quelques mots pour évoquer nos souvenir de notre voyage en Belgique.. Des mots qui certainement ne réussiront à traduire toutes nos émotions ressenties et qui nous ont surprises et touchées mais qui serviront à partager cette belle expérience. Le grand départ et le voyage et dans ce même départ dont nous quatre, nous nous sommes retrouvées avec notre propre production, immanquable, fidèle et irremplaçable. Le voyage et l’arrivée... Avec la peur de ne rien comprendre et de ne pas être comprise, avec l'obligation de laisser une trace, avec l’angoisse de ne pas être prête. Mais l’arrivée fut douce ... Tellement agréable... Tout semble être prêt là seulement  pour nous accueillir, Giovanna Adamo, ses amis, son cousin Pino, l’équipe de télévision, la radio.. Les embrassades, les sourires, poignées de mains.. Même le Manneken-Pis, symbole de Bruxelles, semble nous faire un Clin d’œil!

Première étape l’interview radio, une des radios les plus écoutées dans la ville de Bruxelles, et pendant que je cherche de me souvenir de l'unique phrase que j’ai apprise en français, le présentateur "Lucifer" m’accueille qui parle correctement toutes les langues indo-européennes et bien entendu l'Italien et le français ...ouf .. un soupir de soulagement et voilà déjà "ma Che freddo fa en acoustique ...des frissons, les miens. Evidemment! Puis un petit tour rapide dans le centre de Bruxelles et puis ... Le concert.

La salle qui nous accueillera est une des plus branchée de Mons… et l'odeur des musiciens qui sont passés sur cette scène avant nous, j’ai la tête qui tourne... quand c’est l’heure , cette attente interminable, qui a usé mes chaussures à force de faire les cent pas en avant et en arrière, est enfin terminée et commence le concert...

Thank you, merci, grazie Mons! Ne nous oublie pas, car nous on ne le fera pas :)

Elena

(Mons 2015 Capitale Culturelle Européenne)